TAWANAN translated by kuah pliek (baja) member of IDWS
tuhan bapa, di surga,
sucikan namamu,
akan datangnya kerajaanmu,
segera, bumi menjadi surga.
berikan kami hari ini keberkahan dari roti,
dan maafkan dosa kami,
seperti kami memafkan dosa musuh kami;
tuntun kami menghindari godaan, jauhka kami dari setan
dalam kerajaan, kekuatan dan kemuliaanmu,
sekarang dan selamnya.
Amen.
kau hal penting yg pernah kakekmu sampaikan padaku. Mm?
bersiaplah.
badai, banjir, bagaimanapun akhirnya.
tak ada lagi makanan dari pasar,
stasiun gas mengering…
orang orang bertahan bersama uh…
tau tau yg membatasi kau dan kematian adalah dirimu sendiri.
aku bangga padamu nak.
tadi tembakan bagus.
Okay. ayo lah sayang. Oh, tunggu.,tunggu, tunggu
aku lupa sesuatu. sebentar , Anna.
apa kita membawa mobil?
kita cuma menyebrang jalan, bodohnya kamu.
— ayo. — Hey, tunggu ibumu !
— beri aku tumpangan. — sini.
Oh, kau semakin berat.
Um…ayah Danny ingin menjual mobil tuanya padaku.
aku hanya punya setengah nya dari tabungan musim panas,
bisa saja— — lupakan itut.
aku hampir saja tidak bisa melunasi cicilan hipotek dengan pekerjaan memahat ku.
jadil, jadi kenapa tidak kau sewakan rumah apartement tua kakek?
seperti yg kukatakan keibumu, itu bangunan tua.
akan memakan banyak biaya untuk memperbaikinya.
Ok, ok…
mereka datang!
Hello!
— selamat hari thanksgiving! — selamat hari thanksgiving!
Oh, demi tuhan! Keller, kemarilah!
Keller, kau membawwa rusa hasil buruanmu?
yg ini punya Ralph's.
Well, kau membunuhya, bawa kedapur.
mari bergabung. bergabung.
kau melewatkan permainannya!
Anna, kemarilah…
baiklah, kau bertanggung jawab atas ini.
dokter hewan menyembelih daging dengan buruk.
tidak masalah.
boleh aku keluar dengan Joy?
Uh…ajak kakakmu untuk menemanimu.
dan tolong pakai topimu, sangat dingin diluar.
Joy, pakai juga topimu.
kau merasa bersalah saat menembak rusa itu?
kau merasa bersalah pada sapi waktu pergi ke McDonald's?
itu yg dikatakan ayahku.
jika rusa itu punya banyak anak dan kelaparan.
kau harus menjaga populasi tetap stabil. — benar.
ayah mu juga mengatakan itu?
Hey, menjauh darisana!
ayo mari pergi.
— tidak. — pergi kataku.
— Hey, hey, hey. ayolah pergi saja. —tidak biarkan aku…
— pergilah, ayo.ayo
tunggu, kau dengar itu?
ada orang disana.
kurasa itu membuatku takut. ayo pergi
dewan sekolah mengatakan padaku tidak punya biaya
untuk marching band dan seragam.
anak anak menggunakan pakaian yg sama ketika kami pindah kemari,
dan sudah usang. marching band itu sudah ada sejak 1979.
mengapa mereka tidak mengatakannya padaku?
mereka tidak bisa melakukannya.
kue yg lucu. Oh, tuhan!
ia cepat. Woh. sangat cepat. itu tempat meluncur?
terimaksih semuanyal. terimakasih semual.
aku punya kejutan.
— ya! — tidak.
kau harus mendengarkannya, karena ini tidak mudah.
Mom.mami bisa aku mengajak joy kerumah kita?
buat apa?
peluit merahku. ia akan membantuku menemukannya.
Oh, sayangku,peluit itu sudah lama hilang.
peluit apa?
peluit darurat yg diberikan ayah pedaku. akau menghilangkannya…
133 hari yg lalu.
jika kamu ingin menemukan peluit mu, kau harus bernyanyi untuk mendapatkannya.
kami akan menyanyikan jingle bell.
Jingle bells, Batman smells, Robin laid an egg!
The Batmobile lost a wheel and the Joker got away! Yay!
— Okay! Okay! — baiklah kau dapat mencarinya?
kumuhon ajak Ralph pergi denganmu.
jangan pergi ke basementt.
— tidak akan. — menjauh dari baseement.
aku akan menerima permintaan darimu, Keller.
— dariku? — harimu, permintaanmu.
Oh. piano.
tidak bukan bukan. kalian sudah berkumpul?
tunggu dengarkan.dulu ia sangat menyukai ini, dulu ia berpakain seperti Springsteen.
— sungguh? — aku suka Springsteen, yeah.
kau ingat 'Jersey Girl'?
— Well, aku bukan kulit putih… — Yeah!
dan aku dangat menyukainya. aku terlalu mabuk memainkan The Boss.
treimakasih.
— sayang apa lagi? — Um… tak ada ingatanku, tak ada.
— Oh, oh. aku tau. — apa?
sesungguhnya ia menyukai Spangled Banner.
aku tau menyanyikannya di kamar mandi, jadi.
— tidak! — Ya kau melakukannya!
dimana adikmu?
aku tidak menemukannya.
apakah kau pulang kerumah dengannya?
tidak, apa maksudmu?
— benarkah? — tidak.
apa? seharusnya mereka kemari sebelumnya untuk mengajakmu.
mereka tidak mengajak mu?
— tidak sejak kita selesai makan. — sepertinya begitu.
jangan khawatir, mereka seharusnya ada dirumah.
Anna? Joy?
anak anak?
anak anak!
letakaan hidangan ini disini.
mereka tidak akan berada diluar, sudah turun hujan.
apakah kamu sudah memeriksa ayunan di belakang?
Yeah.
mereka akan bersorak sorak sampai disini.
maaf, Grace. aku sudah meriaki mereka.
tunggu kau bilang mereka juga tidak berada disana.
apa mereka disini?
— mereka tidak ada disini! — mereka juga tidak ada disana?
merka tidak berada dirumah.
— seharusnya mereka disana? — mereka tidak disana.
sudah kuperiksa seluruh rumah. mereka tidak ada
— di RV(mini bus). — RV(mini bus) apa?
ada RV disana dan mereka tadi ingin main disitu.
disana kami rasa ada orang di dalamnya.
dimana? dimana tempatnya? tunjukan padaku.
ke arah sana, kita bertemu disisi lain.
— Anna? — Paul, kaumelihat anak ku lewat sini?
tidak, kau ada masalah?
Anna?
disini!tadi parkir disini!
Anna? Anna?
Hello? Hello?
— kau melihatnya? — tidak. Hello!
aku tidak bisa menemukan mereka!
— apakah kau melewatkan mencari di rumah? — tidak!
sudah kubilang jangan lewat sini.
tidak! mereka hanya mendekati RV nya, lalu kami menariknya pulang.
katakan semua yg kau tau tentang RV itu.
— Uh…ada tangga di bagian belakangnya
tunggu. dengan polisi tolong.
selamat hari thanksgiving.
makasih.
kau punya bebarapa um… seperti kue keberuntungan?
bos ku mengatakan polisi tidak suka kue keberuntungan
tahun berapa kau lahir?
apa sio mu naga, atau ular, atau kuda…
— sio ku monyet. — Oh,kau monyet.
kau sangat cerdast,
kau punya kemampuan untuk mempengaruhi orang.
munkin kau bisa mempengaruhi bos mu untuk menurunkan hargannya.
tidak bisa ,sio bos ku ayam
dia sombong dan sinting. begitulah…
semua unit,sebuah RVdilaporkan mirip dengan tersangka.
kendaraannya terparkir di perhentian jalan dari Route 26,
bagian utara pintu keluar 17. adakah unit yg tersedia?
ini 12-12, merespon.
10-80 merespon.
disini 13-40,aku berada sekitar 15 menit. memanggil semua unit.
Hey!jangan bergerak! Hey!
janan tembak ! jangan tembak! jangan tembak!
aku dari sisi ini, ambil sebelah kanan.
jelas!
baiklah. tungu tunggu!aku tangani.
Hey. Hey. aku melihat kau disana.
tunjukan kedua tanganmu, sekarang juga.
Hey! aku tau kau disana. perlihatkan tanganmu!
kedua tangan, sekarang!
begitu, perlahan lahan!
perlahan. kedua tangan.
kedua tangan sialan!
jalan!jalan
bangun! berdiri! berdiri!
tunjukan dimana para anak itu!
dimana gadis kecilnya? dimana gadis kecilnya?!
Hey, berikan senter padaku.
dimana gadis kecilnya. di hutan kah?
kau membawa mereka kehutan?
dimana kau sembunyikan anak gadisnya?
kau dengar aku?
apa sialan ini mabuk?
— tidak ia menyembunyikan sesuatu. — ia bejalan menuju mobil.
masuk ke mobil.
masuk ke mobil sialan! jalan!
Hey, panggil PSP.
suruh mereka mengirim anjing pelacak dan segel seluruh wilayah ini!
— Yeah. — jalan masuk, semuanya.
— baik. — kau ikut aku.
— tidak? mereka bermain di dekat RV? — tidak.
Okay, lihat lagi mereka.
kau tidak mengenali para gadis kecil ini?
aku tidak kenal mereka. bleh aku duduk?
apa yg kau lakukan di dalam RV? jawab aku.
— aku tidur disitu. — kau tidur disitu.
kau tidur disitu, pada siang hari?
mangapa RV parkir di luar rumah?
aku sedang berkendara.
kau pergi berkendara? kau tidak sedang berkendara.
aku tau faktanya para gadis itu bermain di dekat RV mu.
kau tidak sedang berkendara, kau memarkirkannya.
bukankah itu hari special?
kemana rencanamua membawa para gadis kecil itu?
— tidak. — kau pernah melakukan sebelumnya?
tidak.
— kau mengajak mereka masuk? — tidak.
apa kau mengajak mereka masuk ke dalam RV lalu kau membawa mereka?
— tidak. — kau menyembunyikan mereka di suatu tempat?
— boleh aku duduk? — apa kau menyembunyikan mereka di suatu tempat?
— kumuhon jangan sentuh aku. — aku tau kau menyembunyikan mereka di suatu tempat.
— apa kau menyembunyikan mereka? — tidak.
dimana kau sembunyikan? kau menyekap mereka?
apa kau menyekap mereka? — Mmm…
Huh? Hey. Hey.
perhatikan, aku tau kau pria baik, ok? aku tau kau pria sopan.
aku coba memberi tahumu kau tidak melakukan hak buruk.
aku mencoba mendapatkan jawaban jujur darimu, okay?
jawab yg benat. cuma itu mauku.
dimana biasa kau parkir RV mu, Alex?
— rumah bibiku. — rumah bibimu.
ia mengijinkan aku parkir di halaman belakang. karena tidak ada tumbuh rumput disana.
itu milik suamiku. itu di jual jika kau mau.
tidak terimakasih.
jadi, apa yg kau lakukan di dalam propertiku?
aku senang tau di mana ia berada.
biasanya ia selalu pulang sebelum gelap.
aku tidak mengerti, ia tidak pernah mendapat masalah sebelumnya,
tidak seharipun dalam hidupnya.
Uh…musim panas ini ia tidur diluar daerah perkemahana, tapi
tahun ini ia tidur di sofa ini.
itu suamiku.
kami bertengkar,ya tuhan… lima tahun lalu.
ia pergi dan tak pernah kembali.
Alex menyayanginya seperti ayahnya sendiri.
dimana orang tua asli alex?
mereka berdua meninggal dalam kecelakaan mobil saudara laki laki dari suamiku
ketika alex berumur 6 tahun.
aku turut berduka.
tidak banyak membantu.
apa yg kau dapat?
benda ini bersih.
maksudku, sangat kotor disini, tapi kita tidak bisa menemukan apapun.
tidak ada serat wool, sesuatau seperti itu?
harusnya gadis gadis itu menggunakan sarung tangan wool dan toopi wool ,bukan serat kapas?
jadi, jika ia menggunakan benda ini untuk membawa mereka pasti ada yg bisa ditemukan,
tapi hanya jika mereka meroonta dan melawan, pasti akan ku temukan sesuatu.
aku mulai pencarian dari hutan, dari tempat perhentian.
Yeah, setengah dari polisi berseragam di negara ini sedang mencari mereka.
Hey, ketika kau selaesai disini,
bisa kau kirimkan anggotamu ke ramah bibinya?
Anna!
tolong, masuk. aku Franklin Birch.
istriku disini.
Honey. ini Nancy. Detective Loki ini… sayang?
poto ini lebih baik dari yg diberikan suamiku.
matanya dapat terlihat lebih jelas.
jadi kami lewat?
maaf,maksudnya?
tes kebohongan, apa kami lewat?
Oh, yeah. ya, maaf. ya, kami mengharggai kerjasam kalian.
hal ini memalukan, semua… semua keributan ini.
semua orang akan berpikir kami gila
jika mereka bersembunyi, dimana mereka.
apa kau punya alasan mengapa mereka kabur?
tidak, mereka bahagia.
tapi mereka pasti kabur.
ku kira mereka kabur, benar?
Um…kapten mu bilang kau selalu berhasil menyelesaikan kasus
yg ditugaskan padamu, benarkan?
maaf.
maaf. apa… apa kau punya anak, Detective?
akan ku temukan anak mu.
kami yakin mereka akan kembali setelah pergi kemarin.
mereka mencari peluit merah milik anna.
benar. aku membaca kesaksian mu.
saya Detective Loki.
saya yg memimpin penyelidakan atas kehilangan putri anda.
silahkan duduk.
Uh… anak ku sudah memberitahukan mu bahwa ada seorang pria
di dalam RV yg memmperhatikan mereka,benar?
kami tidak menemukan bukti fisik didalam RV,
atau dirumah bibinya tempat ia tinggal.
tak ada?
Alex Jones sesungguhnya memiliki IQ dibawah anak berusia 10 tahun.
tidak mungkin seorang dengan IQ tersebut dapat menculik 2 orang gadis
disiang hari bolong lalu…
entah bagaimana membuat mereka menghilang.
Uh…jadi bagaimana ia bisa mengemudikan sebuah RV?
maksudku jika ia tidak bisa menjawab dengan benar?
ia punya SIM legal dari Pennsylvania.
dia ingin kabur, bukan?
merka bilang ia mencoba melarikan diri. kenapa kena…pa
kenapa… kenapa ia kabur?
aku hanya punya 10 jam menginterogasinya , okay?
aku dengar perkataanmu.
apa kau memberikannya detektor kebohongan?
kau melakukannya pada kami, apa dia juga?
pak aku mengerti maksud mu.
ya telah kami lakukan. — dan?
kami memberinya detektor kebohongan, dan tidak bisa…
dektektot kebohongan tidak akan berfungsi jika kau tidak mengerti pertanyaanya.
mungkin saja itu hanya alasannya pura pura tidak mengerti.
bagaimana ia bisa mengendarai RV jika punya IQ anak 10 tahun?
pak pak hey, kami mempertimbangkan segala kemungkinan.
menurutku kau tidak mempertimbangkan segala kemungkinan.
aku mendengarkan yg kau katakan. pak,pak…
tidak kau dengar aku! diamlah sebentar sialan!
ini adalah apa yg aku mau kau lakukan.
aku mau kau untuk tenang.
maaf, maaf. tolong dengarkan aku sebentar.
Mr. Dover, aku mengerti ini adalah saat yg sulit bagimu,
tapi aku sudah mengistruksikan kepada seluruh polisi negara bagian untuk menemukan anna.
aku tidak mengerti maksud semua ini. mereka bilang ia mencoba kabur
katanya ia mencoba melarikan diri.
aku tak mengerti kenapa ia mencoba melarikan diri.
kami mempertimbangkan seluruh kemungkinan, Mr. Dover.
aku tau maksudmu.
aku tidak melewatkan apapun di daftar ku.
hanya ,,biarkan aku melakukan tugas ku.
— Hey! Detective! — sialan.
Hey! ia tetap ditahan selama putriku belum ditemukan, bukan?
benar?
kami punya 48 jam mehananya sampai besok kecuali kami menetapkan tuduhan padanya.
lalu tuntut ia dengan sesuatu. tuntut dia.
— Mr. Dover, aku mengerti apa yg kau— — Detective… Detective,
2 orang gadis lebih berharga daripa sedikit aturan yg kau langgar
untuk tetap mengurung bajingan itu di tahanan.
aku mengerti kau tidak bisa menjanjikan aku apapun, aku bisa terima itu.
tapi aku ingin kau untuk yakin, yakin 100 persen.
Terimakasih.
aku hargai itu.
sekarang kau yakin ia tidak bersalah, tapi kau tetap ingin menahannya.
ayahnya Anna sangat…
hey aku mengerti itu. tapi itu takkan terjadi.
kau tau, aku hanya meminta 1 hari lagi.
Fuck you. temukan gadisnya, ia akan memaafkanmu,
tidak, ia tetap akan membencimu.
jadi apa selanjutnya?
mengetuk pintu sepanjang malam.
Yeah,kau muncul mencari yg hilang selama 24 jam tanpa menemukan apapun.
aku punya 9 peringkat dari 3 serangan sex
tinggal sekitar radius 1 mil dari Fairmont Circle.
jika kau mengijinkan— — silahkan.
— Yeah. — pergi.
disini.
benar, kukira lurus saja, okay?
It's— oh, aku bukan— lihat. aku tau kau—
menikmati porno jerman, uh?
bapa! bukalah, ini polisi!
bapa…
bapa.
keberatan jika aku melihat lihat sekitar?
pemabuk sialan.
apaan?
Wow. sial,sial.
kumohon tidak,jangan! Oh, tuhan!
siapa nama temanmu dibawah sana, huh? siapa namanya?
— aku tak tau namanya! — kau tidak tau?
aku tak tau namanya!
Hey, aku menghabiskan 6 tahun menyelidiki bocah rumahan huntington, Father.
kau tau Huntington bocah rumahan,benar? Huh?
menemukan bajingan sepertimu sangat menyenangkan bagiku.
— sekarang katakan namanya. — ia tidak memberitahukan namanya!
ia datang untuk pengakuan dosa. katanya ia telah membunuh 16 anak kecil.
ia mengoceh tentang itu!
aku meyakinkannya agar kembali kesini. katanya ia akan membunuh lagi.
16 anak kecil, huh? ikut kau bajingan tengik!
— Hey. — mereka melepaskannya.
apa?
polisi berkata melepaskannya hari ini.
Okay. aku akan mengurusnya.
— Dad? — tetaplah mencari.
mau kemana kau?!
kau harus menulis nama lengkap mu
itu lebih baik.
Mm-hmm. kerja bagus, sekarang berikan itu.
ayo.
aku hanya ingin bicara. ia bebas, aku bebas!
katakan padaku yg kau lakukan pada mereka!
— katakan! — mereka tidak menangis hingga kutinggalkan.
apa katamu? apa katamu?! tidak, tidak, tidak,tidak!
sekarang aku tau ayahmu seorang pengawal di Graterford,
dan akan kudapatkan gadisnya dengan caraku, jadi kita akan menganggap ini tidak pernah terjadi.
baiklah? untuk Alex Jones, ia diperintahkan untuk tidak meninggalkan commonwealth.
apa?
— pak, kau harus pulang. — apa?
baik? kau harus pulang—
bagaimana dengan yg barusan kukatakan padamu?
mengapa kau tidak mengirim orang untuk menangkap pria ini?!
katakn Detective Loki apa yg barusan kau katakan padaku dan ia akan memastikannya.
silahkan.
bajingan yg kau janjikan tetap ditahan, betul?
tapi tidak kau lakukan.
dan tadi ketika aku menariknya di halaman parkir,
ia berkata tepat di wajah ku, mereka tidak menangis hingga kutinggalkan.
tepat di depan wajahku!
ia bilang begitu di halaman parkir tadi?
sekarang, yeah! apa yg barusan kubilang? di halaman parkir!
sebelum kau memisahkanku.
adakah orang lain yg mendengar di dekatmu?
entahlah. ia berbicara pelan, ia mengatakan itu padaku.
ia ingin aku mengetahuinya. — kau yakin ia mengatakan demikian?
— apa? — kau yakin ia berkata demikian?
Jesus Christ, kau kira aku mengarangnya?
— tidak. — kenapa aku harus mengarang cerita ini?
— Hey, hey, hey. — tidak tidak!mengapa aku harus mengarang cerita?
aku tidak menuduhmu, aku hanya menanyakan beberapa pertanyaan.
— aku akan berbicara padanya. Okay? — tidak jangan bicara padanya!
— Mr. Dover— — tangkap dia!
apa yg pernah kukatakan padamu?
apa yg pernah kukatakan padamu? 1 hari lagi.
kau yakin tidak mengatakan sesuatu pada Mr. Dover di halaman parkir?
apapun yg mungkin di salah artikannya.
aku tadi disana,
mereka tidak bicara sepatah katapun, orang itu cuma menyerang anak ini.
tidak ada, seperti lepaskan aku, atau tolong? atau sesuatu mirip itu?
tidak.
bisa aku bicara dengan alex sendirian sejenak?
boleh, sayang. aku di ruangan sebelah.
kau cinta bibimu, iya kan, Alex?
Ya.
taukah kau jika kau tau sesuatu namun tidak mengatakannya pada kami
bibimu akan dipenjara untuk waktu yg lama.
kau ingin itu terjadi padanya?
setelah semua yg ia lakukan padamu?
tidak.
Mr. Dover, ini Detective Loki.
kau sudah menangkapnya?
Yeah dengarkan, aku baru saja menemui Alex Jones,
katanya ia tidak mengatakan apapun padamu.
aku sudah memaksanya dengan keras ia tetap tidak mengaku.
begini, kami tidak bisa membuang waktu pada orang ini?
kau harus percaya padaku,
akan kukabari jika ada informasi baru, bagaimana, Mr. Dover? untuk—
sialan.
resleting mantelnya sudah rusak, dan kubilang itu bukan masalah
karena kita cuma perlu pergi ke seberang jalan.
— Ralph, Ralph. — kenapa ia belum pulang?
sudah 3 hari. mengapa kau tidak bisa memulangkannya?
aku tidak mengerti. aku tidak mengerti!
sudah terlalu lama!
kumohon bawa ia pulang!
tolong bawa dia. — berapa banyak ini…
berapa banyak ini…? — entahlah!
Ssh. Okay, baik. ambil satu saja.
aku tidak mau tidur! aku tidak ingin tidur.
kau membuatku merasa aman.
kau bilang melindungi kami dari apapun.
aku akan keluar sekarang dan membantu polisi, perhatikan ibumu.
adikmu membutuhkan kita, jadi kuatlah.
kuatlah untuk adikmu, jadilah dewasa untuk ku, okay? kau bisa?
bisa kau lakukan?
aku tau kau ketakutan. lihat aku.
kemari. aku tau kau ketakutan.
semua akan baik baik saja.
The former is the reason why we should be very patient,
the latter why we should be very penitent when we are afflicted.
He reminds him that trouble and affliction
are what we have all reason to expect in this world.
Man is brought to trouble, not as man but as sinful man,
who was in the transgression.
Man is born in sin, and therefore born to trouble.
ayo ayo, Tucker.
Jingle bells, Batman smells, Robin laid an egg!
The Batmobile lost a wheel and the Joker got away…
Alex.
darimana kau tau lagu itu? Hm?
apa kau membawa baju ganti seperti ku bilang?
Yeah. akan kau katakn mengapa?
lebih baik jika kutunjukan langsung padamu.
tunjukan apa?
— bukankan dulu kau tinggal disini? — Mm-hmm.
tutup pintunya.kunci
selamat datang.
Oh, ya tuhan, apa yg kau lakukan?
Keller, aku mendengarnya bernyanyi
lagu yg sama seperti yg mereka nyanyikan di hari thanksgiving.
sumpah demi tuhan, Franklin, lagu yg sama.
dan telah kukatakn padamu apa yg dikatakannya di halaman parkir.
— lalu kita bawa saja ia ke polisi. — tidak tidak. polisi tidak akan melakukan apa apa,
ia hanya akan bungkam dan berlagak gila seperti yg dilakukannya terakhir kali.
seseorang harus membuatnya bicara. seseorang!
tidak kawan ini tidak benar! bagaimana jika kau salan?
— ayolah Franklin. — tidak tunggu! bagaimana jika kau salah?
bagaimana jika kau hanya mendengar apa yg ingin kau dengar? bagaimana… bagaimana…
aku ingin putri ku kembali sama seperti dirimu,
— Franklin! Franklin! — tapi ini tidak benar!
kita akan menyakitinya hingga ia buka mulut atau mereka yg akan mati.
— ini tidak— ini tidak— — tidak tidak!
kita akan menyakitinya hingga ia buka mulut atau mereka yg akan mati.
itu pilihannya.
pilihan yg harus kau buat.
aku telah menetapkan pilihanku. aku tau yg kudengar.
ia bukan manusia lagi.
ia berhenti jadi manusia ketika ia menculik putri kita.
aku butuh bantuanmu.
ini kesempatan terakhirmu. ku tau kau takut,
dan aku tau kau ingin pulang.
aku tidak, aku tidak mau menyakitimu.
akan ku buka plesternya, lalu aku ingin kau mengatakan dimana mereka.
Hey, ayolah.
kau lihat kacamataku?
— apa? — aku tidak bisa melihat.
jika kau tidak bicara, Alex, aku akan menyakitimu.
katakan dimana mereka? dimana mereka?
katakan dimana mereka!
Yeah, aku berada di luar rumah di linkungan Fairmont,
di depan rumah tempat parkir RV sebelumnya.
sudah di jual beberapa bulan lalu.
akan ku lacak pemiliknya dan lihat apakah mereka tau sesuatu.
kau punya informasi terbaru tentang mayat di basement rumah pendeta?
tak ada DNA, cetak gigi atau sidik jari.
tidak ada apa apa?
si pendeta tetap pada ceritanya.
baiklah.
orang yg sama yg menculik gadis kecil itu. aku yakin itu.
kukira ini rekaman usang.
aku menontonnya setiap hari setelah sarapan, hanya video ini yg kumiliki dari nya.
sebelum masamu,
26 tahun yg lalu, Augustus tanggal 19.
aku tidur sebentar sore hari, dan
ketika aku bangun, Barry sudah hilang.
tak ada yg bisa menjelaskan padaku apa yg terjadi padanya.
ia sedang bermain di halaman depan, hanya
beberapa kaki dari tempat RV itu diparkir.
apa artinya menurutmu?
aku lebih tertarik bagaimana menurutmu.
kukira kita tidak akan pernah tau.
sama seperti Barry.
tak ada yg menculiknya. tak ada yg terjadi.
lenyap begitu saja.
bagaimana keadaan mu', bapa?
aku sudah lebih baik.
jadi Detective Chemelinksi mengatakan bahwa kau punya detail tentang peristiwa penculikan
kau mengaku pria itu bertanggung jawab. si penculik.
ia melawan tuhan.
bagus.sangat bagus
katamu ia punya detail? I… I…
tanyakan bagaimana ia menculik anak anak.
katanya…
ia menculiknya di siang hari.
kadang lebih dari 1 orang anak di saat bersamaan.
— ia bilang begitu? — Ya.
apa ia bilang bersama orang lain? ia melakukannya sendirian?
katanya ia punya keluarga.
— cuma itu? — Ya.
baiklah. banyak keterangan.
kau bilang mereka menangis waktu kau tinggalkan.
lihat aku,kau bilang mereka menangis waktu kau tinggalkan!
kau bilang mereka menangis waktu kau tinggalkan!
katakan dimana mereka?
katakan dimana mereka!
katakan saja. tinggal kau katakan dan aku akan berhenti.
aku akan segera berhenti secepat kau mengatakannya.
hanya… hanya tinggak katakan dimana mereka.
kenapa kau tidak mau mengatakannya? Uh?
mengapa kau tidak mau mengatakannya pada kami?
ia tau. ia tau.
aku bisa melihat matanya. sialan ini tau.
aku tau kau tau, mengapa kau tidak mau mengatakannya pada kami?
kenapa?
ayo. berdirikan dia.
bangun. bangun. bangun!
kau memaksa kami menggunakan ini?
kau akan mengatakannya, jika tidak akan kugunakan ini.
kau melakukan ini pada dirimu sendiri.
katakan saja. bilan padaku…
katakan
bilang bilang bilang bilang!
dimana putriku? dimana — putri — akuuuuuu?
4 hari telah berlalu sejak Anna Dover dan Joy Birch terllihat terakhir kali oleh kelluarganya…
dari mana saja kau?
aku mencari di hutan.
Franklin, ada apa?
Huh! Hey, ada apa!
dan ini adalah orang yg di curigai oleh polisi,
dalam peyelidikan hilangnya 2 orang gadis kecil.
sekarang pria tak dikenal ini terakhir terlihat berada di malam upacara lilin,
melarikan diri ketika detektif yg bertugas berusaha memeriksanya.
polisi memperingatkan kepada masyarakat agar tidak mendekati orang ini
tapi segera melapor ke pihak berwajib jika melihatny.
perhatikan, Keller.
biar aku memikirkannya, mengapa polisi mencari pria ini,
jika begitu adanya mereka akan mencarinya sejak semula?
mereka melakukannya bersama, mereka kenal satu sama lain.
sudah kukatakan. bukan?
ia menatap padaku, katanya mereka menangis ketika kutinggalkan.
tak ada yg tau dimana pria itu.
anjingnya Alex Jones'. ditemukan di jalan sebelah selatan.
ternyata Alex Jones sedang berjalan jalan bersama anjingnya,
malam hari sebelumnya, lalu ia tidak pernah kembali.
dan bibinya tidak mau mengatakan apapun tentang si anjing
ketika kami mewawancarainya pagi ini, ia berkata
dikiranya kami menjerumuskannya kedalam masalah
katanya ia akan berada dibawah pengawasan.
dan kupikir jika ia tidak bersalah.
dan kukira orang malam sebelumnya adalah dirinya.
dengar aku tidak punya cukup sumber untuk mencari tau orang yg tidak bersalah.
kau bilang bahwa ia berada dalam pengawasan.
— kau ingin aku menjelaskan apa? — apa kau menepati kata katamu?
kau hanya perlu menelpon ku, karena aku akan berada disana sepanjang malam,
aku akan berjaga sepanjangn malam, munkin aku akan tau dimana ia sekarang.
aku harus tau dimana semua orang berada.
baik intinya begitu? intinya begitu.
kau terbuka padaku, dan aku akan terbuka padamu.
aku harus tau dimana semua orang.
kau bisa sesuatu yg berbeda, tolong jelaskan padaku.
jelaskan tentang RV.
apa yg kau lakukan di dalam RV?
itu tempat dimana aku pergi… untuk menyendiri.
musik apa yg kau dengarkan di dalam RV ketika kau menyendiri?
Radio… Tape…
The RV terpakir di depan Fairmont untuk sebuah alasan?
tidak aku baru saja datang. a a aku
— pernah melihat para gadis itu? — tidak.
lihat lagi mereka. pernah melihat mereka?
tidak.
apa kau turut bekerja sama dalam penculikan gadis gadis ini?
tidak.
Loki, kau mendapat panggilan.
aku menelpon segera setelah aku melihat sketsanya di tv.
ia datang kemari hampir setiap minggu untuk membeli pakaian anak kecil, tapi
ia selalu membeli dengan ukuran yg berbeda,
aku mendapatinya bermain main dengan manekin sekali.
— dengan apa ia membayar? — uang tunai.
telpon aku jika kau tau sesuatu.
Okay.
sudah lima hari.
lima hari sejak ia terakhir minum.
dan masalahnya bisa jadi malam terakhirmu.
dengar,akan kuhubungi kau seelah Nancy tidur, bisa?
aku berjanji.
kemana saja kau selama ini?
apa yg kau pikirkan?
kau memberitahukan orang lain?
kau membreritahukannya?
aku ingin melihatnya.
kumohon tolong aku.
bisa kau membantuku menemukan putriku.
aku punya potonya. ini.
ini anak ku.
namanya Joy.
ini… ini boneka teddy yg kami berikan untuknya ketika ia berumur 2 tahun
karena ia takut tidur sendirian,
tolong katakan dimana putri ku, katakan dimana putri ku…
Oh, aku tau kau akan mengatakannya. aku tau kau akan mengatakannya.
bantu aku.
kumohong tolong aku.
Nancy!
apa yg kau lakukan?
melepasnya!
melepaskannya.
kau membuka ikatannya? Huh?
hampir saja.
apa ini, apa yg terjadi?
panggil Franklin. aku akan memperlihatkan sesuatu.
ia mengatakan sesuatu hal baru?
segera, kau akan tau.
tidak ada cahaya.
cukup sempit untuk duduk di dalam sana.
sower nya masih berfungsi, kita mengaturnya dari sini.
juga dengan pemanas air, jadi bisa membakarnya atau membekukannya.
dan… kita bicara padanya lewat sini.
ini untuk mengingatkan kita jika kita merasa kasihan padanya.
ya tuhan.
kita tidak bisa menyiksanya lagi tanpa membunuhnya, jadi
hanya ini cara satu satunya.
kau kehilangan pikiran mu, Keller?
kau punya ide yg lebih baik, Franklin?
lepaskan dia.
silahkan, keluarkan ia dari sini, aku takkan menghentikanmu.
jika itu yg kau inginkan, silahkan.
kau pikir lebih cepat menemukan anak anak,
cara yg kau pakai untuk menemukan mereka?
aku harap.
sudah 5 hari sekarang, dan kita sudah kehabisan waktu.
kau bahkan tidak yakin bahwa itu dia.
— aku yakin. — kau tidak yakin.
— aku tau. — aku kenal kau, kau tidak yakin.
dengar,aku ingin anak ku kembali…
sebanyak yg kau mau
dan apapun yg kau pikir tentangku,
aku rela mati untuk anakku.
tapi ini tidak benar.
harus dihentikan.
benar kau lebih baik mulai bekerja.
ayo mulai dengan dinding sebelah sana.
Stop.
pikirkan tentang July.
aku harus keluar dari tempat ini, Ralph.
semua di rumah ini hanya membuat ku ingin melepasnya.
gedung milik ayahmu.
tak akan ada hasil kau berada di rumah rusak itu.
tak kan membantu Keller, tapi kita juga tak bisa menghentikannya.
biarkan ia melakukan yg diinginkannya.
kita tidak mau tau tentang itu lagi.
Lisa…
Elisa.
Elisa, buka pintunya.
Elisa!
sayang?
akan kudobrak, aku akan. . —
persetan kalian berdua.
Yeah, seseoran jelaskan kenapa meniggalkan aku sendiri
setidak nya katakan kemana kalian pergi.
Mom?
— Anna.
Anna tadi disini. — Mom, hey Mom!
Mom, kemari, duduklah.tenang. akan kututup pintunya.
aku yakin tadi disini
lalu ku dengar… suara dari kamarku, dan aku…
aku kemari, dan jendelanya terbuka. dan…
sebelumnya tidak terbuka.
lalu… ralph, dia… masuk kemari.
dan ia melihat, dan uh…
lalu… aku tidak tau lagi.
bukannya kau haru menuliskannya?
basement, aku tidak memeriksa basement, kita harus memeriksa basement.
baik,akan ku perlihatkan. kan kuperlihatkan padamu.
anak anak tau mereka tidak di izinkan masuk kemari.
mereka tidak seharusnya berada disini, tapi kau tidak pernah tau.
suamiku selalu bersiap untuk keadaan darurat.
dimana suamimu, Mrs. Dover?
aku baru ingin bertanya padamu,
ia keluar membantu pencarian polisi.
tapi seharusnya kau tidak disini sekarang.
apa ia selalu keluar selarut ini?
ia selalu keluar sejak pencarian putri kami,
putriku akan ditemukan, ya!
sial.
Hey. melihat sekitar.
melihat sekitar.
ayolah, Mr. Dover.
kenapa kau mengikutiku?
masuk ke mobil.
kenapa kau mengikutiku?
mau pergi kemana kau tadi?
aku parkir di toko minuman keras, aku punya sebotol minuman.
kau detektif tak berguna, bukan begitu.
sesungguhnya, sebelum itu…
kau berjalan ke arah berlawanan.
memotong halaman parkir. ke arah jalan campelo.
sudah lama. aku tidak minum selama 9 tahun setengah.
kupikir jika aku jalan ke arah parkir sejenak,
aku tidak akan terlalu ingin minum.
lalu aku melihatmu.
jadi itu membantuku untuk memutuskan minum.
ada sekantung alkali di basement mu. tinggal setengah kantung.
istrimu pikir kau sedang membantu pencarian kami…
tapi kita berdua tau itu tidak benar.
aku menggunakan alakali untuk mengubur anjing\ kami tahun lalu.
dan membantu polisi" terdengar lebih baik daripada aku mabuk di atas truk
karena aku tidak tau apa lagi yg harus kulakukan."
itukah yg kau lakukan sabtu malam kemarin?
kemunkinan. apakah aku tersangka?
tidak aku hanya bertanya.
aku bertanya karena kau yg menyerang seseorang yg sedang menghilang.
aku tau itu. lalu apa yg terjadi?
kukira kau menempatkannya dalam pengawasan.
aku akan berasumsi kau bertanya karena tidak tau apa apa.
itu adalah sesuatu yg tidak bisa aku sembunyikan.
bukan begitu.
Yeah, betapa baiknya. ia meniggalkan kota, karena bajingan ini bersalah.
Oh, bisa saja, betul?
'karena itu bukan kesalahanmu, betul?
Mr. Dover.
— apa?
jaga dirimu dan istrimu.
itu hal terbaik yg dapat kau lakukan.
putrimu akan membutuhkanmu ketika ia pulang nanti.
putriku hilang lebih dari seminggu…
hanya sedikit kemungkinan ia akan ditemukan dalam keadaan baik,
dan setelah sebulan, hampir tidak mungkin masih hidup kan?
jadi maaf kan aku atas segalal yg kulakukan agar…
kau tau? ini belum seminggu.
— kau benar. — belum seminggu.
hari ke enam! 6 hari.
dan setiap hari, ia berharapa mengapa aku tidak ada disana untuk menyelamatkannya!
kau mengerti itu? akuu bukannn kau!
bukan kau! tapi aku! setiap hari!
jadi maafkan aku karena tidak pulang dan tidur malam dirumah!
dan kenapa kau tidak mencari anaku?
sialah kau babi anjing haramjaddah— — Hey, hey, hey, hey…
— jangan ikuti aku. — Hey, hey, hey, hey…
Mr. Dover, Mr. Dover…
sekarang kau kira aku akan membiarkanmu mengemudi dalam keadaan mabuk
setelah ku minum minuman keras?
aku akan berjalan. kau carilah anak ku.
Daddy.
Daddy, tolong aku.
siapa itu?
[ ]
tunggu. kau bilang apa. apa? apa?
[ ]
dengar. kau tidak mengerti.
tolong dirimu. — tolong aku.
tidak tidak. tidak ada lagi tebak tebakan. langsung beritau aku njing.
akan kubebaskan kau malam ini … jika kau mengatakn dimana mereka.
aku hanya ingin bermain…
jangan sampai aku melakukan ini lagi.
jangan sampai aku melakukannya lagi.
kenapa kau membuatku melakukan ini?
Oh tuhan…
[berdoa]
kumohon maafkan dosaku.
sialan.
jangan ribut, diamlah kau.
kau bersuara, kuhidupkan kerannya.
mabuk disiang hari.
tak akan kutemukan anak mu disini kan?
sialan.
— bagaimana dengan Alex Jones? — bagaimana dengannya?
aku kemari untuk minum, aku tidak ingin minum di depan istriku.
ayah ku mewariskan gedung ini untuk ku?
kau tidak memberikanku tur?
kenapa kau tidak memberitahukan ku tentang tempat ini?
— kukira itu tidak penting. — segala sesuatu penting.
apalagi sesuatu seperti ini. aku akan merenovasinya.
Yeah. tidak termasuk basement mu, uh?
ada apa dengan semua roda gigi disana?
berdoa untuk yg terbaik, bersiap untuk yg terburuk.
ya kita setuju,?
ay bergegas.
sialan!
Hello?
orang yg kau cari baru dari sini.
ia menyadari aku memperhatikannya dan kemudian ia lari.
kau dapat nomor platnya?
Yeah…
Yeah.
pulanglah, Mr. Dover.
'pagi.
kenapa kau lari dariku malam kemarin,?
aku tidak pernah bertemu denganmu.
kau yakin tidak salah alamat?
kau belanja sesuatu di ValueMore belakangan ini?
Yeah. Hm-hmm… kenapa? apakah kriminal belanja disana?
aku tidak mampu membeli baju dari Brooks brothers.
Uh yeah, tidak… oh benar kau membeli baju anak anak.
bisakah? aku sedang buru buru.
kau punya anak?
tidak punya
kau bergerak, ku doorrrr kepalamu.
disini 13-40,aku butuh unit tambahan untuk pencarian 4-2-7 Keller street.
kemungkinan tersangka penculikan di tempat ini.
Anna. sialan…
Anna? Joy?
sial.
Aah. sial.
jadi kami mengambil gambar dari pakaian yg ditemukan…
Mr. Dover, apa istrimu disini?
ia tidak datang.
jika kau dapat mengenalinya, aku membuat gambar ini,
aku ingin ia masuk dan melihatnya.
duduklah.
ia mengaku telah membunuh mereka.
kami berharap ia berbohong tapi…
kami tidak menemukan ada jenazah, Mr. Dover, tapi…
keluarga butcher's mengenali 2 buah bagian pakaian.
jadi aku ingin kau memberitahuku jika kau mengenali salah satunya.
tidak.
tidak yakin. entahlah.
tidak.
itu kaus kakinya.
kau membuang waktu.
kau buang buang waktu mengikutiku.
kau mebiarkan ini terjadi.
jangan berbisara dengan mereka.
Elisa bilang mereka sudah mati.
— benarkah? — tidak.
ia bilang polisi menemukan pakaian mereka.
jangan katakan itu pada ibumu, jangan sekali kali
mengatakan itu ke ibumu, kau mengerti aku
sekarang dengarkan aku.
aku ingin kau bersamanya di rumah beberapa hari,
dan pastikan ia tidak menonton berita,
dan ketika ada orang datang, kau hanya pergi entah kemana.
dengar! jangan menyerah demi adikmu!
akan kutemukan dia, dan membawanya pulang, aku tak akan menyerah.
kau akan membawanya pulang? ia telah mati kau tak kan be=isa melakukan apapun.
kau meninggalkan aku dan ibu disini,
— sementara kau mabuk mabukan diluar,
aku dapat mencium bau alkohol darimu! — diamlah!
berapa lama Bob Taylor mengerjakan peta ini?
tga setengah jam.
dan kau kira ia akan mengarahkan mu pada mayat korban? karena tidak tau harus bagaimana lagi.
Yeah, beri aku bantuan, cap, dan persetan dengan dirimu.
kita tidak akan mendapat apapun dengan bertanya padanya.
— terlihat lebih mirip gua daripada peta. — ia punya sesuatu tentang gua
aku akan pulang. telpon aku jika terjadi sesuatu.
berikan kartunya, Joe. kartu kuncinya.
baik, selesai sekarang.
katakn apa yg kau gambar.
kau bilang menggambar peta,
ini terlihat seperti puzle kontol, katakan gambar apa ini.
— katakan yg kau gambar. — aku tidak bisa…
tentu bisa. tentu kau bisa.
sialan!
bisa! bisa!
Oh, sial! senjata! senjata!
jangan! turunkan senjatanya!
jatuhkan semjatamu!
tidak tidak!
kontolnyalah…
panggil RE!
[berdoa]
ia menjelaskan ini sebelum bunuh diri?
maaf.
persetan denganmu. simpan itu untuk orang tua para gadis.
aku tidak tau harus melakukan apa, Alex.
aku tidak tau harus apa lagi.
apa maksud dari semua ini, aku yakin kau tau dimana mereka.
kukira kita selesai.
di dalam gua…
itulah tempat dimana mereka disembunyikan.
apa? apa yg kau lakukan?
di dalam gua.
gua apa, dimana itu? dimana guanya? dimana menemukannya?
Alex?
Alex, Alex, dengarkan aku.
aku akan mengeluarkan mu dari sini, okay, katakan dimana guanya berada.
itu saja, katakan padaku, teman.
dimana guanya?
ay katakan. katakan dimana gua nya?
jangan bercanda denganku.
jangan bercanda sekarang, katakan aneuk pukoma!
katakan padaku dimana.
katakan katakan katakan!
sesuatu akan mendatangimu.
sesuatu akan mendatangimu!
ada yg bisa kubantu?
selamat pagi, Ma'm, uh… saya Keller Dover,
putriku telah diculik bersama temanya…
apa mau mu?
kupikir aku belum memikirkan ini…
aku banyak memikirkan tentang apa yg terjadi pada keponakanmu,
aku tau aku menakutinya di kantor polisi kemarin, dan…
maksudku adalah aku merasa bertanggung jawab atas kehilangannya.
— kau mau masuk? — Yeah…
suamiku dan aku… sangat dekat suatu waktu.
kami menghabiskan musim panas bersama putra kami di perkemahan.
membagikan selebaran… menyebarkan pujian tuhan.
setelah putra kami meninggal karena kanker… kami mulai melihat sesuatu dengan berbeda.
mengadopsi Alex membantu. Howie tidak pernah menjadi dewasa.
maaf kan aku.
kau terlihat sangat lelah.
aku kurang tidur.
I, uh…
aku terus bermimpi aku tersesat di dalam gua.
maaf.
Alex tidak pernah berbicara banyak, jadi orang datang kemari,
sulit sekali untuk mengatakannya. — ia tidak banyak bicara?
dia bicara, kau tau, 'selamat pagi' hal singkat seperti itu.
sulit untuk mengerti hal lain seperti itu.
ia mengalami kecelakaan sewaktu kecil.
setelah kejadian itu ia memilih kata kata dengan hati hati.
kecelakaaan apa?
suamiku memelihara ular.
tidak seburuk itu, apa yg terjadi, tapi…
sekarang dengan trauma itu…
bukan kenangan yg ku suka.
Yeah, maaf itu bukan urusan aku.
mau ku ambilkan secangkir teh, Mr. Dover?
Oh maaf, kukira kau sudah tau itu sebelumnya.
lebih baik dengan begini, kau tau pria mengerikan itu,
ia menghabiskan 10 tahun untuk mati, hanya menonton tv dan menggemukan tubuh.
kau masih khawatir kehilangan PSP mu.
ketika forensik selesai di rumah pria ini,
kami akan menyebar anjing pelacak mayat.
dengar nak, kita tidak bisa selalu menyelamatkan hari.
kita cuma polisi. penjaga.
kita kehilangan yg satu ini.?
Look, kau ingin kelluarga, kau harus temukan pacar,
kau tau, mulai berkeluarga punya anak,
— Yeah? — Hey, ia kaya.
kami temukan sesuatu.
Guys, coba lihat.
dua ukuran anak bagian penjualan manekin, dengan kepala rusak.
aku sudah bertanya pada orang lab, dan katanya semua itu adalah darah
sample dari sumber kontainer plastik… darah babi.
baik kawan, mari kita ungkap ini, sepertinya kita akan tau.
cepat lah, okay?
itu seperti ia sedang berakting.
maksudku, kecuali untuk beberapa barang identitas dari Dovers dan belanjaanya,
semua pakaian yg kita temukan masih berlabel.
dan buku dari gua yg kita temukan, di buat.
copy, gambar dari buku yg kita temukan the attic.
mantan-agen FBI pernah menulisnya. — menemukan orang yg tidak terlihat.
tentang tersangka secara teoritis yg orang ketahui
adalah tanggung jawab sekelompk dari penculik anak kecil.
sulit dipercaya, kukira aku membaca sedikit, tentang—
Taylor— Taylor pernah di culik sewaktu kecil, ia melarikan diri setelah tiga minggu.
dan yg sipelaku membiusnya dengan beberapa macam dari LSD ketamine cocktail,
hingga itu membuatnya lupa ingatan, kami tidak pernah menangkap pelakunya.
lalu ia membaca bukunya, dan memutuskan ia diculik oleh orang yg tidak terlihat.
sekarang ia sedang melakukan penyamaran terbaiknya. benar?
Yeah,ia sedang menyamar, sampai ia bunuh diri semalam.
bagaimana ia melakukannya, aku kira ia dalam kurungan?
Taylor menggambar ini, petunjuk ke para jenazah. ini petunjuk ke arah jasad korban,
kami temukan desain yg sama dengan liontin
yg kami temukan di mayat sebelumnya di rumah pendeta.
— ada hubungan. Okay? — Yeah. lalu?
hubungannya adalah peta terakhir di buku.
telah kukerjakan, ini tidak terpecahkan, tapi tidak ada jalan keluar lain.
mayatnya— orang lain yg membaca buku.
apa maksudmu, Rich? apa maksudmu?
apa maksudmu, kalau orang ini palsu?
kau bilang kalau para gadis ini, berada di suatu tempat di luar sana.
bagaimana Bob Taylor mendapat baju ini?
bagaimana para orang tua yakin mengenali pakain itu?
itu, yg susah kumengerti.
sukar dimengerti?
terus lah mengetuk pintu, melihat keluar jendela…
Hey. barusan apa? apanya—
dirumah jendela — terbuka?
ya.
Uhm… ya ini dia.
apa?
Oh tuhan. Uh, we… apa dia?
Ralph, Keller!
Keller,kita harus ke rumah sakit, mereka menemukan Joy tapi tidak anna,
mereka menemukan Anna, munkin mereka segera tau dimana anna , kita harus pergi!
Keller!
Elisa's tidak menjawab.
— sudah kau sms? — Yeah.
— Oh, tidak ada yg boleh lewat. — tolong jangan sentuh aku!
— Miss! tunggu sebentar! — tidak apa.
— Nancy. — Grace.
kau akan menemukan anna, aku tau .
aku tau akan. — aku tau.
— bagaimana dia? — apa dia sadar?
Joy, apa kau jauh dari jalanan? seberapa jauhh kau dari jalanan sebelumnya, Joy?
Joy. — kau tidak bisa melakukan ini sekarang.
berapa lama mereka membawamu sampai kesana?
— ia sangat tidak sehat sekarang. — ijinkan aku bertanya padanya kumohon.
Keller!
The detective akan kembali sebentar lagi, kau harus menunggu.
ia sedang di bius.
Joy… sayangku…
biarkan kami tau ia masih hidup, okay?
anggukan kepala mua, baby, cuma anggukan kepalamu.
Baby… bisa kau beri kami anggukan, bisa kau anggukan kepala mu untuk kami, tolong?
Joy.
selesaikan semua labirinnya dan kau akan pulan
kau pernah kesana.
apa? aku pernah kesana?
mereka memplester mulutnya.
tidak apa sayang…
tidak apa apa.
ayah ibu disini, kau aman?
kau benar. — permisi.
kau benar, sekarang.
Yeah, tak ada yg boleh lewat kecuali keluarga korban.
— Hey! mau kemana kau? — Keller?
— Hey! mau kemana dia? — entahlah.
panggil petugas di bawah, jangan biarkan ia lewat.
keluarkan ia dari mobil! berhentikan ia, hey!
sialan.
aku tau kemana kau pergi.
aku tau kemana kau akan pergi.
Hello lagi.
Hey, aku harap kau, uh…
aku harus membayar kesalahanku.
untuk apa?
karena menakutimu berapa hari lalu di kantor polisi.
kau sudah minta maaf untuk itu.
aku tau, aku telah berpikir munkin kau, uh…
kau bisa melakukan, uh… membantu sekitar—
kau tau, pintumu disini perlu perbaikan,
jadi aku membawa peralatanku, dan uh…
Ooh… aku ngerti.
aku membakar diriku sendiri. sedikit sial hari ini.
tapi aku senang kau ingin ngobrol lagi. tidak perlu meminta izin untuk itu.
masuklah dan buatkan secangkir teh.
ayo masuk.
aku tidak ingin menyaktimu.
aku tau mereka pernah disini.
angkat tanganmu dan berputar.
lakukan.
aku baru mau pergi.
jangan sentuh tas itu. angkat tanganmu.
kemari ke dekat meja. ayo.
laci atas. buka.
pakai.
kau tidak kenal aku, Mr. Dover.
tapi percayalah aku tidak akan melepaskanmu.
kau tidak perlu minum semuanya.
3 tegukan cukup untuk orang seukuran dirimu.
sesuatu agar kau dapat dikendalikan.
lupakan.
minum, Mr. Dover. atau kubunuh kau tepat didapurku,
membawa putri mu kemari, dan ia akan memungut otakmu
dari lantai. — diamana dia?
minum.
tolong perlihatkan padaku.
— kau ingin melihatnya? — Yes.
itu tiket mu untuk bertemu dengannya.
sedikit lagi, Mr. Dover. sedikit lagi.
bagus.
ini resep dari suamiku.
sekarang kita akan keluar.
biar aku melihatnya.
keluarkan dari sakumu.
taruh di westafel.
di dalam lubang pembuangan.
taruh kunci mobilmu di meja.
taruh kunci di meja.
sebelahe TransAm, mobil disebelah sana, hidupkan.
lihat wajahmu.
suamiku dulu punya wajah yg sama.
ketika kami menculik Alex, ia anak pertama yg kami culik.
namanya Jimmy… Ber— Barry.
aku tidak ingat lagi, ia punya banyak nama.
sangat banyak nama.
lupakan semua tentang Bobby Taylor, sampai aku membacanya di surat kabar.
duduk di kursi supir.
buka pintu dan masuk k mobil.
menculik anak anak kecil adalah perang kami melawan tuhan.
membuat orang kehilangan keyakinannya…
merubahnya menjadi setan sepertimu.
aku harus sedikit pelan setelah suamiku menghilang,
tapi kulakukan apa yg kubisa.
nyalakan mobilnya.
terus coba.
mundur perlahang.
ayo mundur.
ayo…
berhenti. matikan.
matikan!
keluar.
ku kira kau harus tau. Alex tidak pernah menyentuh putrimu.
hanya mengajaknya berkendara ke perkemahan.
akulah yg memutuskan mereka harus tetap tinggal.
lihatlah.
munkin putrimu dibawah sana. kau tak akan tau.
putriku di bawah sana ketika polisi berkeliling disini.
aku harus menyembunyiikan mereka disana.
aku kesepian tanpa Alex.
masuk.
— apa? — masuk.
kau harus menembak ku.
aku takkan masuk jika hanya kau suruh.
Oh! tuhan!
masuk lah.
bagus begitu.
buat dirimu betah. ini munkin lebih dari 24 jam
aku senang kau masih hidup ketika kucampakan tubuh anakmu kebawah sana.
tunggu tunggu tunggu tunggu!
aku ingin ku ke Holly Jones, ia perlu untuk di beritahu.
tidak aku harus menemukan Dover.
No, kau selesai dengan dover, okay?
— kumohoh. — Ok, kau ingin aku ke Holly Jones?
akul ingin kau memberitahukannya, tolong.
Oh tuhan.
tuhan… lindungi putriku…
Mrs. Jones?
Mrs. Jones.
tunjukan tanganmu.
jangan bergerak dan tunjukan tanganmu sekarang.
berhenti sekarang!
perlihatkan tanganmu, jangan bergerak tunjukan tanganmu.
pastikan aku di kremasi,aku tidak ingin di kubur di dalam kotak.
kedua tangan sekarang!
Oh, tuhan.
Oh tuhan!
Oh sialan!
ayo ayo, uh. Aah, ayo!
tetap bersamaku Anna. kau aman bersama ku ana, uh?
kau harus bertahan ana, Anna!
tetap bersamaku ana!
ayo maju maju maju!
jangan mati jangan mati.
It's okay. It's okay.
Hey. It's okay. Hey. Hey!
toolooonggggggg!
lonnnnntoooooongggg
Uh, Detective Loki?
kuharap kami tidak mengganggu.
ia melakukannya dg baik.
ia akan pulih dalam beberapa hari…
ia hanya ingin mengucapkan terimaksih pada pahlawannya.
Hello.
Uh… keberatan memberikan waktu sebentar?
— Yeah. — makasih, katakan sampai jumpa joy.
katakan bye, Anna.
ia menemukan peluitnya, yeah?
No. tidak ia tetap memaksa joy untuk membantunya menemukannya
sudah ditemukan ketika thanksgiving sebelum mereka diculik.
aku kira dia masih bingung.
aku sudah memerikannya yg baru.
ia belum menghubungiku.
aku tau kau munkin tidak mempercayainya.
aku yakin kau.
kau dapat menemukannya?
Yeah.
dan ia akan dipenjara?
munkin.
terimaksih untuk semuanya.
Oh, God…
aku rindu dia.
He d-… ia melakukan yg terbaik untuk menemukan ana dan aku bersukur untuk itu.
ia pria yg baik.
itu saja. ayo kembali
kalian selesai malam ini?
ya cuacanya dingin sekali,
butuh seminggu untuk merampungkan seluruhnya.
kami hanya menemukan ular mati dan kotoran.
berdoa yg terbaik, bersiap untuk yg terburuk, yeah?
slamat malam.
malam.
translated by : kuah pliek (baja) member of IDWS lhoksukon october 28th 2013